百喻经_19、乘船失釪喻

书号:38662 时间:2017/8/16 字数:663

上一章　　　‮喻釪失船乘、91‬　　　下一章　( → )

昔有人乘船渡海，失一银釪，堕于水中。即便思念：“我今画水作记，舍之而去，后当取之。”

　　行经二月，到师子诸国，见一河水，便入其中，觅本失釪。

　　诸人问言：“

何所作？”

　　答言：“我先失釪，今

觅取。”

　　问言：“于何处失？”答言：“初入海失。”又复问：“失经几时？”言：“失来二月。”问言：“失来二月，云何此觅？”答言：“我失釪时，画水作记。本所画水，与此无异，是故觅之。”又复问言：“水虽不别，汝昔失时，乃在于彼；今在此觅，何由可得？”

　　译文：

　　从前，有一个人坐船过海，失落一个银釪，掉进了水里。他想道：我现在在水面上画好记号，把它丢在这里，以后可以把银釪捞起来。

　　经过两个月的旅行，他来到师子国，见有一条河，便跳下水去寻找原先掉进水里的银釪。

　　别人见了，问他：“你想干什么？”

　　他回答说：“我原先掉了一个银釪，现在想把它找回来。”

　　别人又问他说：“在什么地方掉的？”他回答说：“我初下海的时候掉的。”别人有问他说：“掉了几时了？”他说：“已有两个月了。”别有问他说：“已经掉了两个月了，怎么在这儿寻找呢？”他回答说：“银釪掉下水去的时候，我在水面上画了记号。原先我画的水，与这儿的水并无不同，因而我要在这儿寻找银釪。”别人又问他说：“水虽然没有区别，但是你过去掉失银釪的时候，是在原先那个地方，现在却到这个地方来打捞，怎么能够打捞得到呢？” 　　

258文学网 > 历史小说 > 百喻经作者:古天竺僧伽斯那	书号:38662 时间:2017/8/16 字数:663
上一章　　　‮喻釪失船乘、91‬　　　下一章　( → )
昔有人乘船渡海，失一银釪，堕于水中。即便思念：“我今画水作记，舍之而去，后当取之。” 　　行经二月，到师子诸国，见一河水，便入其中，觅本失釪。　　诸人问言：“何所作？” 　　答言：“我先失釪，今觅取。” 　　问言：“于何处失？”答言：“初入海失。”又复问：“失经几时？”言：“失来二月。”问言：“失来二月，云何此觅？”答言：“我失釪时，画水作记。本所画水，与此无异，是故觅之。”又复问言：“水虽不别，汝昔失时，乃在于彼；今在此觅，何由可得？” 　　译文：　　从前，有一个人坐船过海，失落一个银釪，掉进了水里。他想道：我现在在水面上画好记号，把它丢在这里，以后可以把银釪捞起来。　　经过两个月的旅行，他来到师子国，见有一条河，便跳下水去寻找原先掉进水里的银釪。　　别人见了，问他：“你想干什么？” 　　他回答说：“我原先掉了一个银釪，现在想把它找回来。” 　　别人又问他说：“在什么地方掉的？”他回答说：“我初下海的时候掉的。”别人有问他说：“掉了几时了？”他说：“已有两个月了。”别有问他说：“已经掉了两个月了，怎么在这儿寻找呢？”他回答说：“银釪掉下水去的时候，我在水面上画了记号。原先我画的水，与这儿的水并无不同，因而我要在这儿寻找银釪。”别人又问他说：“水虽然没有区别，但是你过去掉失银釪的时候，是在原先那个地方，现在却到这个地方来打捞，怎么能够打捞得到呢？”