百喻经_35、宝箧镜喻

书号:38662 时间:2017/8/16 字数:321

上一章　　　‮喻镜箧宝、53‬　　　下一章　( → )

昔有一人，贫穷困乏，多负人债，无以可偿，即便逃避。至空旷处，值箧，满中珍宝。有一明镜，著珍宝上，以盖覆之。贫人见已，心大欢喜，即便发之。见镜中人，便生惊怖，叉手语言：“我谓空箧，都无所有。不知有君在此箧中，莫见瞋也。”

　　译文：

　　从前，有一个人，家境贫穷，生活困难，欠了别人很多债，没有东西用来偿还，便只好躲避出去。他逃到一个空旷的荒野地方，看见一只小箱子，里面装满了珍珠宝贝。另有一面镜子，放在珍宝的上面，用盖子覆盖着。这个穷人看了，心里十分欢喜，便打开盖子。突然，他看见镜子里有个人，便大吃一惊，心中害怕，连忙拱手对着镜中人说：“我认为箱子是空的，什么也没有，不知道有您在箱子里，请不要见怪啊。” 　　

258文学网 > 历史小说 > 百喻经作者:古天竺僧伽斯那	书号:38662 时间:2017/8/16 字数:321
上一章　　　‮喻镜箧宝、53‬　　　下一章　( → )
昔有一人，贫穷困乏，多负人债，无以可偿，即便逃避。至空旷处，值箧，满中珍宝。有一明镜，著珍宝上，以盖覆之。贫人见已，心大欢喜，即便发之。见镜中人，便生惊怖，叉手语言：“我谓空箧，都无所有。不知有君在此箧中，莫见瞋也。” 　　译文：　　从前，有一个人，家境贫穷，生活困难，欠了别人很多债，没有东西用来偿还，便只好躲避出去。他逃到一个空旷的荒野地方，看见一只小箱子，里面装满了珍珠宝贝。另有一面镜子，放在珍宝的上面，用盖子覆盖着。这个穷人看了，心里十分欢喜，便打开盖子。突然，他看见镜子里有个人，便大吃一惊，心中害怕，连忙拱手对着镜中人说：“我认为箱子是空的，什么也没有，不知道有您在箱子里，请不要见怪啊。”