时间之沙_第38章

书号:43015 时间:2017/10/29 字数:3884

上一章　　　‮章83第‬　　　下一章　( → )

星期五下午晚些时候，一辆军用救护车开到了位于杜罗河畔阿兰达的医院的安全门口。一名救护人员，在两名穿制服的警察的陪同下，穿过转门，走到坐在办公桌前的管理员那里。

　　“我们收到命令，要提取一个叫鲁维奥·阿尔扎诺的人。”两名警察中的一个说，他递过那份文件。

　　管理员看了那份命令，皱了皱眉头。“我认为我没有权力放他走，这得找院长。”

　　“那好。找院长来吧。”

　　管理员犹豫了一下。“这可是个问题。他外出度周末去了。”

　　“这可不是我们的问题。我们有阿科卡上校签字的放行命令。你要不要给他打电话说你不愿执行这个命令？”

　　“不，”他连忙说“那没有必要。我会叫他们将犯人准备好。”

　　离城市监狱半英里的地方，两名侦探从一辆警车里出来，走进了那座监狱。他们走到值勤警官面前。

　　侦探中的一个向他出示了自己的徽章。“我们是来提审

西娅·卡尔米内的。”

　　值勤警官看了看他面前的两名侦探。“没有人向我提起过这件事呀。”

　　其中一名侦探叹了一口气。“他妈的官僚主义。左手从来不告诉右手它在干什么。”

　　“让我看看那份放行命令。”

　　两名侦探将命令给了他。

　　“嘿，是阿科卡上校签了名的。”

　　“不错。”

　　“你们要把她带到哪儿去？”

　　“马德里。上校要亲自审问她。”

　　“他亲自？唔，我想最好还是同他核实一下。”

　　“没有必要那么做。”侦探反对说。

　　“先生，我们得到命令，对这个女人要严加看守。能把她遣返，意大利政府兴奋极了。要是阿科卡上校需要她，他本人会告诉我的呀。”

　　“你这是浪费时间，而且——”

　　“我有充分的时间，朋友。我可不想在这件事情上失误而又一次变成傻瓜。”他抓起电话筒说“给我接马德里——阿科卡上校。”

　　“耶稣基督！”侦探说“我要是再次误了吃饭，我老婆会杀了我的。此外，上校也不一定在，同时——”

　　办公桌上的电话响了起来。值勤警官抓起它。一个声音说：“我是上校办公室。”

　　值勤警官得胜地朝两名侦探望了一眼。“我是杜罗河畔阿兰达警务所的值勤警官。我有要事要找阿科卡上校。”

　　一名侦探不耐烦地看了看表。“真该死①！干什么也比光站在这儿强，而且——”

　　①原文为西班牙语。

　　“喂。阿科卡上校？”

　　电话机里发出嗡嗡的声音。“是我。什么事呀？”

　　“上校，这儿有两名侦探，他们要我将一个犯人交给您监管。”

　　“

西娅·卡尔米内？”

　　“是，先生。”

　　“他们给你看了我签署的命令了吗？”

　　“是的，先生。他们——”

　　“那你他妈的还来打扰我干什么呢？放了她。”

　　“我只是认为——”

　　“不要思考。服从命令。”

　　电话挂上了。

　　值勤警官咽了一口口水。“他，呃——”

　　“他脾气暴躁，不是吗？”一名侦探咧嘴笑道。

　　值勤警官站起来，试图保持他的尊严。“我这就将她带出来。”

　　在警务所后面的一条小巷子里，一个小孩看着一个男人在一

电线杆上松开夹在电线上的一个夹子，从电线杆上爬了下来。

　　“你在干什么呀？”小孩问。

　　那个男人伸出一只手在小孩头发里摩挲。“帮一个朋友的忙，小家伙①，帮一个朋友的忙。”

　　①原文为西班牙语。

　　三小时以后，在北边一座远离尘嚣的农舍里，

西娅·卡尔米内和鲁维奥·阿尔扎诺重逢了。

　　凌晨3点钟，阿科卡上校被电话铃声惊醒了。那熟悉的声音说：“委员会想和你碰碰头。”

　　“好的，先生。什么时候？”

　　“现在，上校。一小时后有一辆轿车来接你，请作好准备。”

　　“是，先生。”

　　他放回听筒，坐在

边，接着点燃一支香烟，将烟雾深深

入肺部。

　　一小时后有一辆轿车来接你。请作好准备。他将作好准备。

　　他走进浴室，从镜子里观察他的容颜。他看到了一个失败了的人的双眼。

　　他痛苦地想：我差点儿就抓到他们了。就差一点儿。

　　阿科卡上校开始刮脸，刮得很仔细。刮完之后，他冲了一个长时间的热水澡，然后挑选他的衣服。

　　正好在一小时之后，他走到前门口，回头向他知道再也无法见到了的家望了最后一眼。当然不会开什么会。他们再也没有什么事情跟他讨论了。

　　一辆长长的黑色豪华轿车停在屋子前面。他走近汽车，一扇车门打开了，车里面前后排各坐了两个男人。

　　“进来吧，上校。”

　　他深深地

了一口气，走进车里。不久，汽车飞速驶入漆黑的黑夜。

　　

西娅心想：这简直象一场梦。我正望着窗外瑞士的阿尔卑斯山。我确实到了这里。

　　海梅·米罗安排了一个向导陪同她平安到达苏黎世。她很晚才到。

　　早晨我就去莱乌银行。

　　这个想法使她紧张不安。要是事情弄错了怎么办？要是那笔钱不在那儿了怎么办？要是…？

　　当第一线曙光慢慢爬过山峰时，

西娅仍然未曾入睡。

　　快9点钟时，她离开包尔奥拉旅馆，站在银行前面等待开门。

　　一个面容和蔼的中年男人将门打开。“请进。我希望没让您久等。”

　　只等了几个月，

西娅心想。“没有。没关系。”

　　他将她带到里面。“您要什么？”

　　我要你使我发财。“我父亲在这儿有个账户。他要我将它接管过来。”

　　“是编码账户吗？”

　　“是的。”

　　“请问您能告诉我编码吗？”

　　“B2A149207。”

　　他点点头。“请等一等。”

　　她看着他走近后面的一个保险箱。银行里这时已挤满了顾客。

西娅心想：会是在那里，不会出——

　　那个男人走到她面前。她从他脸上看不出什么征兆。

　　“这个账户——您说是用的您父亲的名字？”

　　她的心沉下去了。“是呀。安杰洛·卡尔米内。”

　　他看了她一会儿。“这个账户登有两个名字。”

　　这意味着她拿不到这笔钱吗？“什么”——这句话她差点说不出来“另外一个名字叫什么？”

　　“

西娅·卡尔米内。”

　　在这一瞬间，她拥有了整个世界。

　　这个账户总共有存款一千三百多万美元。

　　“您打算怎么处理这笔存款？”银行的人问她。

　　“能不能将它转到你们在巴西里约热内卢的一家联营银行去？”

　　“当然可以。我们将在今天下午通过信使把文件送给您。”

　　事情如此简单。

　　

西娅下一个停留的地点是旅馆附近的旅行社。橱窗内有一张宣传巴西旅游的广告。

　　这是个好兆头，

西娅愉快地想。她走了进去。

　　“有什么可以为您效劳的？”

　　“嗯。我要两张去巴西的票。”

　　那里没有引渡法。

　　她等不及告诉鲁维奥一切进行得何等顺利。他正在比亚里茨等她的电话。他们将一同到巴西去。

　　“我们可以在那里平静地度过我们的余生。”她曾告诉过他。

　　现在一切都终于安排好了。在经历了那些冒险和危险之后…她的父亲和哥哥的被捕以及她对贝尼托·帕塔斯和布谢塔法官的报复…警察追捕她，她逃到修道院…阿科卡的人马和那个假男修道士…海梅·米罗，特雷莎和那个金十字架…还有鲁维奥·阿尔扎诺。尤其是亲爱的鲁维奥。他为她冒了多少次生命危险？他曾在森林里从士兵们手里救出了她…从瀑布汹涌的水

中救过她…从杜罗河畔阿兰达酒吧间的那些人手中救过她。一想到鲁维奥，

西娅就感到温暖。

　　她回到旅馆房间，拿起电话听筒，等着接线员答话。里约热内卢将会有事情给他做。什么事？他能做什么呢？他也许会在乡下买一个农场，但那时我又做什么呢？

　　一个接线员的声音说：“请报号码。”

　　她坐在那里，看着窗外白雪覆盖的阿尔卑斯山发愣。我们过得是两种不同的生活。我们生活在不同的世界里。我是安杰洛·卡尔米内的女儿。

　　“请报电话号码。”

　　他是个农民。他只爱农活。我怎么能叫他离开农活呢？我不能对他那样做。

　　接线员有点不耐烦了。“你要接哪里？”

　　

西娅慢慢地说：“不，不，谢谢你。”她放回电话听筒。

　　第二天一早，她走上了瑞士航空公司飞往里约热内卢的班机。

　　她单独一人。　　

258文学网 > 综合其它 > 时间之沙作者:西德尼·谢尔顿	书号:43015 时间:2017/10/29 字数:3884
上一章　　　‮章83第‬　　　下一章　( → )
星期五下午晚些时候，一辆军用救护车开到了位于杜罗河畔阿兰达的医院的安全门口。一名救护人员，在两名穿制服的警察的陪同下，穿过转门，走到坐在办公桌前的管理员那里。　　“我们收到命令，要提取一个叫鲁维奥·阿尔扎诺的人。”两名警察中的一个说，他递过那份文件。　　管理员看了那份命令，皱了皱眉头。“我认为我没有权力放他走，这得找院长。” 　　“那好。找院长来吧。” 　　管理员犹豫了一下。“这可是个问题。他外出度周末去了。” 　　“这可不是我们的问题。我们有阿科卡上校签字的放行命令。你要不要给他打电话说你不愿执行这个命令？” 　　“不，”他连忙说“那没有必要。我会叫他们将犯人准备好。” 　　离城市监狱半英里的地方，两名侦探从一辆警车里出来，走进了那座监狱。他们走到值勤警官面前。　　侦探中的一个向他出示了自己的徽章。“我们是来提审西娅·卡尔米内的。” 　　值勤警官看了看他面前的两名侦探。“没有人向我提起过这件事呀。” 　　其中一名侦探叹了一口气。“他妈的官僚主义。左手从来不告诉右手它在干什么。” 　　“让我看看那份放行命令。” 　　两名侦探将命令给了他。　　“嘿，是阿科卡上校签了名的。” 　　“不错。” 　　“你们要把她带到哪儿去？” 　　“马德里。上校要亲自审问她。” 　　“他亲自？唔，我想最好还是同他核实一下。” 　　“没有必要那么做。”侦探反对说。　　“先生，我们得到命令，对这个女人要严加看守。能把她遣返，意大利政府兴奋极了。要是阿科卡上校需要她，他本人会告诉我的呀。” 　　“你这是浪费时间，而且——” 　　“我有充分的时间，朋友。我可不想在这件事情上失误而又一次变成傻瓜。”他抓起电话筒说“给我接马德里——阿科卡上校。” 　　“耶稣基督！”侦探说“我要是再次误了吃饭，我老婆会杀了我的。此外，上校也不一定在，同时——” 　　办公桌上的电话响了起来。值勤警官抓起它。一个声音说：“我是上校办公室。” 　　值勤警官得胜地朝两名侦探望了一眼。“我是杜罗河畔阿兰达警务所的值勤警官。我有要事要找阿科卡上校。” 　　一名侦探不耐烦地看了看表。“真该死①！干什么也比光站在这儿强，而且——” 　　①原文为西班牙语。　　“喂。阿科卡上校？” 　　电话机里发出嗡嗡的声音。“是我。什么事呀？” 　　“上校，这儿有两名侦探，他们要我将一个犯人交给您监管。” 　　“西娅·卡尔米内？” 　　“是，先生。” 　　“他们给你看了我签署的命令了吗？” 　　“是的，先生。他们——” 　　“那你他妈的还来打扰我干什么呢？放了她。” 　　“我只是认为——” 　　“不要思考。服从命令。” 　　电话挂上了。　　值勤警官咽了一口口水。“他，呃——” 　　“他脾气暴躁，不是吗？”一名侦探咧嘴笑道。　　值勤警官站起来，试图保持他的尊严。“我这就将她带出来。” 　　在警务所后面的一条小巷子里，一个小孩看着一个男人在一电线杆上松开夹在电线上的一个夹子，从电线杆上爬了下来。　　“你在干什么呀？”小孩问。　　那个男人伸出一只手在小孩头发里摩挲。“帮一个朋友的忙，小家伙①，帮一个朋友的忙。” 　　①原文为西班牙语。　　三小时以后，在北边一座远离尘嚣的农舍里，西娅·卡尔米内和鲁维奥·阿尔扎诺重逢了。　　凌晨3点钟，阿科卡上校被电话铃声惊醒了。那熟悉的声音说：“委员会想和你碰碰头。” 　　“好的，先生。什么时候？” 　　“现在，上校。一小时后有一辆轿车来接你，请作好准备。” 　　“是，先生。” 　　他放回听筒，坐在边，接着点燃一支香烟，将烟雾深深入肺部。　　一小时后有一辆轿车来接你。请作好准备。他将作好准备。　　他走进浴室，从镜子里观察他的容颜。他看到了一个失败了的人的双眼。　　他痛苦地想：我差点儿就抓到他们了。就差一点儿。　　阿科卡上校开始刮脸，刮得很仔细。刮完之后，他冲了一个长时间的热水澡，然后挑选他的衣服。　　正好在一小时之后，他走到前门口，回头向他知道再也无法见到了的家望了最后一眼。当然不会开什么会。他们再也没有什么事情跟他讨论了。　　一辆长长的黑色豪华轿车停在屋子前面。他走近汽车，一扇车门打开了，车里面前后排各坐了两个男人。　　“进来吧，上校。” 　　他深深地了一口气，走进车里。不久，汽车飞速驶入漆黑的黑夜。　　西娅心想：这简直象一场梦。我正望着窗外瑞士的阿尔卑斯山。我确实到了这里。　　海梅·米罗安排了一个向导陪同她平安到达苏黎世。她很晚才到。　　早晨我就去莱乌银行。　　这个想法使她紧张不安。要是事情弄错了怎么办？要是那笔钱不在那儿了怎么办？要是…？　　当第一线曙光慢慢爬过山峰时，西娅仍然未曾入睡。　　快9点钟时，她离开包尔奥拉旅馆，站在银行前面等待开门。　　一个面容和蔼的中年男人将门打开。“请进。我希望没让您久等。” 　　只等了几个月，西娅心想。“没有。没关系。” 　　他将她带到里面。“您要什么？” 　　我要你使我发财。“我父亲在这儿有个账户。他要我将它接管过来。” 　　“是编码账户吗？” 　　“是的。” 　　“请问您能告诉我编码吗？” 　　“B2A149207。” 　　他点点头。“请等一等。” 　　她看着他走近后面的一个保险箱。银行里这时已挤满了顾客。西娅心想：会是在那里，不会出—— 　　那个男人走到她面前。她从他脸上看不出什么征兆。　　“这个账户——您说是用的您父亲的名字？” 　　她的心沉下去了。“是呀。安杰洛·卡尔米内。” 　　他看了她一会儿。“这个账户登有两个名字。” 　　这意味着她拿不到这笔钱吗？“什么”——这句话她差点说不出来“另外一个名字叫什么？” 　　“西娅·卡尔米内。” 　　在这一瞬间，她拥有了整个世界。　　这个账户总共有存款一千三百多万美元。　　“您打算怎么处理这笔存款？”银行的人问她。　　“能不能将它转到你们在巴西里约热内卢的一家联营银行去？” 　　“当然可以。我们将在今天下午通过信使把文件送给您。” 　　事情如此简单。　　西娅下一个停留的地点是旅馆附近的旅行社。橱窗内有一张宣传巴西旅游的广告。　　这是个好兆头，西娅愉快地想。她走了进去。　　“有什么可以为您效劳的？” 　　“嗯。我要两张去巴西的票。” 　　那里没有引渡法。　　她等不及告诉鲁维奥一切进行得何等顺利。他正在比亚里茨等她的电话。他们将一同到巴西去。　　“我们可以在那里平静地度过我们的余生。”她曾告诉过他。　　现在一切都终于安排好了。在经历了那些冒险和危险之后…她的父亲和哥哥的被捕以及她对贝尼托·帕塔斯和布谢塔法官的报复…警察追捕她，她逃到修道院…阿科卡的人马和那个假男修道士…海梅·米罗，特雷莎和那个金十字架…还有鲁维奥·阿尔扎诺。尤其是亲爱的鲁维奥。他为她冒了多少次生命危险？他曾在森林里从士兵们手里救出了她…从瀑布汹涌的水中救过她…从杜罗河畔阿兰达酒吧间的那些人手中救过她。一想到鲁维奥，西娅就感到温暖。　　她回到旅馆房间，拿起电话听筒，等着接线员答话。里约热内卢将会有事情给他做。什么事？他能做什么呢？他也许会在乡下买一个农场，但那时我又做什么呢？　　一个接线员的声音说：“请报号码。” 　　她坐在那里，看着窗外白雪覆盖的阿尔卑斯山发愣。我们过得是两种不同的生活。我们生活在不同的世界里。我是安杰洛·卡尔米内的女儿。　　“请报电话号码。” 　　他是个农民。他只爱农活。我怎么能叫他离开农活呢？我不能对他那样做。　　接线员有点不耐烦了。“你要接哪里？” 　　西娅慢慢地说：“不，不，谢谢你。”她放回电话听筒。　　第二天一早，她走上了瑞士航空公司飞往里约热内卢的班机。　　她单独一人。